Bài viết bôi nhọ quan hệ Việt - Mỹ trên China Daily

06/6/12- China Daily là một nhật báo nhà nước bằng tiếng Anh phát hành tại Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa. Bài viết phản ánh chính sách đối ngoại của chính quyền Trung Quốc.

Hôm nay 06/7/2012, China Daily đăng tải bài viết Mỹ bơi vào vùng biển nguy hiểm kèm theo ảnh minh họa không chút tôn trọng Việt Nam. Vibay tạm dịch:

Mỹ bơi vào vùng biển nguy hiểm (China Daily)

(Hình ảnh bôi nhọ quan hệ Việt - Mỹ đang phát triển tốt đẹp trên China Daily.)

Washington cần phải cẩn thận khi hỗ trợ Việt Nam, những nước khác về các vấn đề hàng hải

Trong nhiều năm, Hoa Kỳ đã theo đuổi mối quan hệ hữu nghị với Việt Nam, kẻ thù cay đắng của họ trong Chiến tranh. Mặc dù việc thành lập mối quan hệ thân mật có lợi không chỉ cho cả hai quốc gia mà còn tất cả khu vực Đông Á, nhưng cơ sở mối quan hệ mới về hợp tác quân sự đe dọa sự tiến triển và gây căng thẳng trong khu vực.

Thay vì các quan chức Mỹ nên xây dựng một mối quan hệ gần gũi hơn với Hà Nội chủ yếu vào quan hệ kinh tế, ngoại giao và văn hóa. Cách tiếp cận này sẽ không chỉ cải thiện quan hệ song phương, mà rộng hơn, liên kết kinh tế nói riêng sẽ giúp Việt Nam tham gia nền kinh tế toàn cầu. Phát triển sẽ là tất cả những điều tốt đẹp.

Thay vào đó, tập trung vào hợp tác quân sự song phương dường như là mục tiêu của chính quyền Obama. Trong số các nhược điểm của mối quan hệ này, nhấn mạnh quan hệ đối tác chiến lược giữa Mỹ và Việt Nam sẽ tạo ra động lực cho Washington để hỗ trợ các tuyên bố chủ quyền lãnh thổ của Hà Nội trong biển Đông. Điều đó phát triển sẽ gây ra ma sát không cần thiết với các quốc gia khác trong khu vực, đặc biệt là Trung Quốc.

Chuyến thăm Việt Nam của Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ, Leon Panetta, tháng trước đã nhấn mạnh khía cạnh đáng lo ngại của quan hệ đối tác vừa chớm nở. Panetta đã thể hiện rõ ràng rằng mục tiêu chính là để các tàu chiến Mỹ tới cảng Cam Ranh, lĩnh vực quân sự đã không có kể từ sự sụp đổ của chính phủ miền Nam Việt Nam vào năm 1975. Đề cập đến "trục chiến lược" Mỹ ở Đông Á, Panetta nói với các phóng viên rằng Hoa Kỳ sẽ làm việc với các đối tác của chúng tôi như Việt Nam để có thể sử dụng bến cảng như thế này khi chúng tôi di chuyển tàu của chúng tôi từ các cảng của chúng tôi trên bờ biển phía Tây hướng tới các trạm của chúng ở đây trong Thái Bình Dương ".

Biển Đông như là một bối cảnh trực quan cho phát biểu ​​của mình, Panetta nói thêm rằng "truy cập cho tàu hải quân Hoa Kỳ vào các cơ sở này là một phần quan trọng" của mối quan hệ với Hà Nội. Vì sợ rằng bất cứ ai bỏ lỡ những động lực cơ bản, ông đã nhấn mạnh rằng "điều đó là rất quan trọng mà chúng ta có thể làm để bảo vệ tự do hàng hải cho tất cả các quốc gia trong vùng biển Đông".

Đây không phải là lần đầu tiên mà Mỹ đã chỉ ra một ý định tham gia trong Biển Đông đang có tranh chấp lãnh thổ giữa Trung Quốc và nhiều nước khác trong khu vực. Trong một bài phát biểu trước một cuộc họp của Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á trong tháng bảy năm 2010, Ngoại trưởng Mỹ, Hillary Clinton, nhấn mạnh rằng Washington có mối quan tâm đến các vấn đề chủ quyền và đề xuất một "giải pháp khu vực" bao gồm vai trò hòa giải của Mỹ . Các quan chức Trung Quốc giải thích ý kiến ​​của Bà trái ngược với lập trường của Bắc Kinh, và Bộ Ngoại giao (Trung Quốc) cho biết sự tham gia trực tiếp của Mỹ là không được mong muốn.

Bình luận của Panetta là dấu hiệu mới nhất mà Hoa Kỳ tham gia vào tranh cãi leo thang, và rằng Washington có thể theo xu hướng đáp ứng các yêu cầu của đối tác chiến lược mới, Việt Nam.

Cho đến nay, vị trí của chính quyền Obama về vấn đề Biển Đông dường như nghiêng về phía đồng minh Việt Nam.

Trong khi tham dự một hội nghị thượng đỉnh kinh tế ở Bali vào tháng 11 năm 2011, Tổng thống Barack Obama đã đi theo cách của mình để làm nổi bật tầm quan trọng của liên minh quốc phòng của Mỹ với quốc gia đó và cam kết tăng cường mối quan hệ.

Bình luận của ông được tiếp theo với việc bà Clinton mạnh mẽ ủng hộ các báo cáo của Philippine về những tuyên bố tranh chấp trong vùng biển Đông. "Bất kỳ quốc gia với một yêu cầu có quyền để phát huy nó", bà Clinton cho biết trong chuyến thăm Manila vào ngày 16 Tháng 11, "nhưng họ không có quyền theo đuổi thông qua đe dọa hoặc cưỡng ép". Bà nói thêm rằng "Hoa Kỳ sẽ luôn luôn hổ trợ Philippine, và chúng tôi sẽ đứng bên cạnh và chiến đấu với các bạn". Chính quyền Obama ủng hộ hùng biện như vậy đầu năm nay với một quyết định triển khai thêm quân tới quốc gia đó, bề ngoài là để giúp chính phủ Manila chống chủ nghĩa khủng bố.

Tuy nhiên, Tổng thống Benigno Aquino rõ ràng không muốn có một mối thù với Trung Quốc về các vấn đề lãnh thổ. Manila quyết định thu hồi tàu đã triển khai một sự hiện diện xung quanh đảo Hoàng Nham vào giữa tháng Sáu, cho rằng chính phủ của ông muốn xoa dịu căng thẳng. Mặc dù lý do tự xưng để rút tàu về là do thời tiết xấu, có nhiều khả năng là nó phản ánh những cân nhắc chính sách lớn hơn. Rút lui của Manila đã nhận được lời khen ngợi ngay lập tức từ Bắc Kinh.

Tuy nhiên, Hà Nội đã thực hiện một cách tiếp cận rất khác, ngày càng đối đầu hơn. Đều đó không hoàn toàn là một tiến triển mới. Trong tháng sáu năm ngoái các quan chức Trung Quốc cáo buộc Việt Nam "vi phạm nghiêm trọng chủ quyền và quyền hàng hải của Trung Quốc khi một tàu đánh cá của Trung Quốc vướng vào dây cáp từ một con tàu Việt Nam đang tiến hành khảo sát địa chấn. Phản đối của Bắc Kinh trả lời cáo buộc của Hà Nội là các tàu Trung Quốc đã cố tình quấy rối các tàu khảo sát của Việt Nam.

Nhà cầm quyền Việt Nam gần đây đã trở nên tích cực hơn trong việc thúc đẩy vị trí của họ về vấn đề Biển Đông. Tháng trước, Quốc hội Việt Nam đã ban hành một đạo luật khẳng định chủ quyền đối với hai Quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa.

Hà Nội triển khai thực hiện pháp luật bằng cách bắt đầu tuần tra không quân trên các hòn đảo. Khi được hỏi về phản ứng của Trung Quốc, một phát ngôn viên Bộ Quốc phòng Trung Quốc, Geng Yansheng (Cảnh Nhạn Sinh), cho biết Trung Quốc sẽ "kiên quyết phản đối bất kỳ hành vi khiêu khích quân sự". Geng nói thêm rằng quân đội Trung Quốc đã thành lập một "hệ thống tuần tra sẵn sàng chiến đấu trong vùng biển dưới sự kiểm soát của chúng ta", và rằng quân đội Trung Quốc quyết tâm để bảo vệ "chủ quyền lãnh thổ và bảo vệ quyền hàng hải và lợi ích của Trung Quốc" là "chắc chắn và bền vững" .

Có lẽ thời gian thông qua Luật biển của Hà Nội và tuần tra không quân khiêu khích, chỉ vài tuần sau chuyến thăm của Panetta, là trùng hợp ngẫu nhiên. Nhưng nó có nhiều khả năng rằng chính phủ Việt Nam đã kết luận rằng có sự ủng hộ của Washington đối với tuyên bố của mình trong Biển Đông. Một nhận thức như vậy là khá nguy hiểm. Nó sẽ dẫn đến nguy cơ Hà Nội có thể áp dụng một chính sách quyết đoán hơn so với trước đây. Ở mức tối thiểu, có thể gây tổn hại triển vọng cho một giải pháp ngoại giao thân thiện với các vấn đề lãnh thổ khác nhau. Tồi tệ nhất, nó có thể dẫn đến một sự cố quân sự giữa Việt Nam và Trung Quốc hoặc một số nước khác.

Mặc dù Hoa Kỳ, như là quyền lực hàng hải hàng đầu của thế giới có một quan tâm đến việc duy trì tối đa tự do hàng hải, và Washington rõ ràng không thoải mái về phạm vi tuyên bố của Trung Quốc, sẽ là không khôn ngoan nếu Hoa Kỳ trở thành một bên trong tranh cãi lãnh thổ phức tạp. Tất cả các nước có liên quan dường như tin rằng những tuyên bố của họ có giá trị và các bên khác là yếu hoặc không có thật. Không có cách nào cho các nhà lãnh đạo Hoa Kỳ để tránh thù địch, có lẽ hầu hết chính phủ Washington trở nên vướng vào các vấn đề tranh cãi.

Một cách tiếp cận như vậy sẽ cung cấp các lợi ích trong khi tạo ra nhiều mối nguy hiểm cho Mỹ. Tạo ra một danh sách những mối nguy hiểm tiềm năng làm trầm trọng thêm căng thẳng trong khu vực và gây tổn hại mối quan hệ song phương quan trọng với Trung Quốc. Chính quyền Obama cần phải thận trọng hơn nhiều và kiềm chế về quan hệ đối tác mới với Việt Nam. Điều cuối cùng, Hoa Kỳ vô tình xúi giục các cuộc khủng hoảng trong vùng biển Đông.

http://europe.chinadaily.com.cn/epaper/2012-07/06/content_15554813.htm