(Vibay-29/12/2011) Tôi đã đi du lịch đến Trung Quốc trong hơn ba thập kỷ qua, nhưng không bao giờ tôi gặp một lãnh đạo Trung Quốc nào không chắc chắn về tương lai của đất nước. Thật là cường điệu khi nói rằng đất nước đông dân nhất thế giới đang có vấn đề. Điều trớ trêu là không thể tránh được: các nhà lãnh đạo chính trị ở Mỹ và châu Á đang bận rộn tranh luận về cách tốt nhất để đáp ứng những gì họ thấy là mối đe dọa đến từ Trung Quốc, các nhà lãnh đạo chính trị ở Trung Quốc lại đang tranh luận làm thế nào để đối phó tốt nhất với nhiều mối đe dọa mà các nước khác nhận thức về Trung Quốc.
Biểu tình ở Thành phố Đại Liên ngày 14/08/2011.
Hầu hết những mối đe dọa đến Trung Quốc đến từ bên trong. Trong ba thập kỷ qua, Trung Quốc đã phụ thuộc vào tăng trưởng mạnh mẽ, chủ yếu là từ xuất khẩu ngày càng tăng, để duy trì mức cao việc làm và nâng cao mức sống, qua đó đảm bảo sự yên tĩnh xã hội.
Thời đại này có thể đã thay đổi. Năm tăng trưởng kinh tế thấp ở châu Âu và Mỹ (và các khách hàng tiềm năng khác) đã hạn chế khả năng hấp thụ hàng hóa Trung Quốc. Ngoài ra còn tăng sức đề kháng chính sách của đất nước trong việc giữ đồng tiền của mình ở mức thấp giả tạo để giảm chi phí xuất khẩu cho người tiêu dùng ở châu Âu và Mỹ.
Áp lực trong nước - sự cần thiết phải nâng cao mức sống cho hàng triệu người nghèo đói, sự oán giận ngày càng tăng về khoảng cách giàu - nghèo trong xã hội, cần phải giữ mức tăng trưởng cao - cũng đang thúc đẩy Trung Quốc để tìm một cái gì đó để bổ sung để thay thế xuất khẩu . Kết quả là Trung Quốc đang trong những ngày đầu của quá trình chuyển đổi, trong đó tăng trưởng kinh tế sẽ ngày càng phải xuất phát từ nhu cầu trong nước. Giống như tất cả các quá trình chuyển đổi, tái cân bằng kinh tế chỉ dễ dàng kêu gọi hơn là kết quả mang lại.
Điều gì gây khó khăn để hoàn thành khi lạm phát và bong bóng bất động sản phải được đưa ra dưới sự kiểm soát. Áp lực này tạo ra tranh luận cho chính sách làm nguội nền kinh tế - một cái gì đó có ý nghĩa kinh tế trong dài hạn nhưng sẽ có rủi ro gây ra chỉ trích chính trị trong ngắn hạn.
Một biến chứng hơn nữa là Trung Quốc phải thực hiện chuyển đổi kinh tế trong bối cảnh quá trình chuyển đổi chính trị. Các thế hệ tiếp theo của các nhà lãnh đạo nhậm chức khoảng một năm nữa. Những nhà lãnh đạo mới sẽ phải đối mặt với một loạt khó khăn thách thức: một môi trường xấu đi (khi tôi ở Bắc Kinh gần đây đã có thể nhìn thấy xa chỉ một vài trăm mét và hầu như không thể thở), trong khi đối mặt với một dân số lão hóa. Các cuộc biểu tình gần đây của các làng phía nam , Hải Môn và Wukan, là đỉnh cao tảng băng chìm: Trung Quốc đã trải qua hơn 100.000 cuộc biểu tình chính trị quy mô một số năm qua, hầu hết bất bình về việc đất của dân bị tịch thu và vấn đề môi trường.
Sau đó, có sự phát triển vượt ra ngoài biên giới của mình. Ngoại giao mạnh tay của Trung Quốc và hình thức thể hiện quyền lực đặc biệt trong vùng biển Đông đã làm cho nó bị cô lập trong khu vực. Kết quả là Hoa Kỳ làm mọi cách để cân bằng Trung Quốc. Các quan chức Trung Quốc cũng không thoải mái khi thấy lực lượng ủng hộ độc lập trong cuộc bầu cử tháng một ở Đài Loan chiếm áp đảo.
Trung Quốc lên dây thần khinh về lời đề nghị hợp tác với phương Tây của Miến Điện. Và cái chết của Kim Jong-il ở Bắc Triều Tiên đã tạo ra khả năng thay đổi trên bán đảo Triều Tiên, mà có thể dẫn đến người tị nạn đổ vào Trung Quốc, xung đột, hoặc thậm chí là sự sụp đổ của Bắc Triều Tiên. Thành lũy cuối cùng có thể sẽ tạo thành một thất bại chiến lược. Trung Quốc không muốn nhìn thấy bán đảo Triều Tiên thống nhất dưới Seoul và trong quỹ đạo của Mỹ.
http://www.ft.com/cms/s/0/9598b09e-2c9b-11e1-8cca-00144feabdc0.html#axzz1hvotJ4u6
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét